A'lâ Sûresi 2. Âyet
اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ ٢
Elleżî ḣaleka fesevvâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, yaratıp şekil vermiştir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yaratıp düzene koyan,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ellezi haleka fesevva
OkunuşLatin Harfli Okunuş
elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ellezi halaka fesevva.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Rəbbin ki, hər şeyi yaradıb kamilləşdirdi;
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол жаратып, орын-орнымен теңестірген
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол сондай Алла; жаратып,толықтаған
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol sonday Alla; jaratıp,tolıqtağan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. У (барча нарсани) яратиб, расо қилиб қўйган Зотдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он ки офарид ва дурустандом кард,
EnglishSahih International
Who created and proportioned
Muhtasar Tefsir
İnsanı tastamam ve dosdoğru yaratandır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ