Leyl Sûresi 17. Âyet
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ١٧
Ve seyucennebuhâ-l-etkâ
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.
veseyücennebühel 'etka
veseyücennebühe-l'etḳâ.
Ve seyucennebuhel etka.
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
Allahdan ən çox qorxan isə o Oddan uzaqlaşdırılar.
Одан тақуалық еткендер Аллаһтың жазасынанқорқып, сақтанғандар ғана алыстатылады
Тақуарақ болған одан ұзақтастырылады
Taqwaraq bolğan odan uzaqtastırıladı
Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.
17. Тақводор зот у (дўзах)дан йироқ қилинур.
Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд,
But the righteous one will avoid it -
Muhtasar Tefsir
İnsanların en takvalısı olan Ebu Bekir -radıyallahu anh- oradan uzak tutulacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى