Fîl Sûresi 1. Âyet

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ ١

Elem tera keyfe fe’ale rabbuke bi-ashâbi-lfîli

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

TürkçeDiyanet Vakfı

Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Fil ashabına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?

TürkçeArap Harfli Türkçe

elem tera keyfe feale rabbüke biashabil fil

OkunuşLatin Harfli Okunuş

elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.

OkunuşTranskripsiyon

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kə’bəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Rəbbinin fil sahiblərinə nələr etdiyini görmədinmi?

ҚазақшаХалифа Алтай

Ей, Мұхаммед! Раббыңның піл иелеріне не істегенін білмедің бе

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

(1,Мұхаммед Ғ.С) Раббыңның піл иелеріне не істегенін көрмедің бе

ҚазақшаҚазақша аударма

(Muxammed Ğ.S) Rabbıñnıñ pil ïelerine ne istegenin körmediñ be

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Парвардигорингиз фил эгаларини қандай (ҳалок) қилганини кўрмадингизми?

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Оё надидаӣ, ки Парвардигорат бо асҳоби фил чӣ кард?

EnglishSahih International

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Muhtasar Tefsir

Ey Peygamber!- Ebrehe ve ashabı (fil ashabı), Kâbe’yi yok etmek istedikleri zaman, Rabbinin onlara ne yaptığını bilmiyor musun?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Meal & Görünüm