Kâria Sûresi 1. Âyet
اَلْقَارِعَةُۙ ١
El-kâri’atu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gürültü koparacak olan
TürkçeDiyanet Vakfı
Kapı çalan!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.
TürkçeArap Harfli Türkçe
elkariah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
elḳâri`ah.
OkunuşTranskripsiyon
El kariah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qəlbləri Qorxuya salan!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әл-Қариъа үлкен апат
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Зор уақиға
ҚазақшаҚазақша аударма
Zor waqïğa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ал-Қориъату.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. (Ўз даҳшатлари билан кишилар қалбини) қаттиқ қоққувчи (Қиёмат)!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қориъаҳ.
EnglishSahih International
The Striking Calamity -
Muhtasar Tefsir
Dehşetinin büyüklüğüyle insanların kalplerini bürüyen o (kıyamet) vakit.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلْقَارِعَةُ