Abese Sûresi 20. Âyet
ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ ٢٠
Śumme-ssebîle yesserahu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyaya getirmiştir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümmes sebile yesserah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme-ssebîle yesserah.
OkunuşTranskripsiyon
Summes sebile yesserah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra da onun yolunu asanlaşdırdı.
ҚазақшаХалифа Алтай
Содан соң оған жолды оңайластырды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сосын оның жолын оңайластырды
ҚазақшаҚазақша аударма
Sosın onıñ jolın oñaylastırdı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Сўнгра унга (она қорнидан чиқиш) йўлини осон қилди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сипас роҳашро осон сохт.
EnglishSahih International
Then He eased the way for him;
Muhtasar Tefsir
Sonra ona, bu aşamaların ardından annesinin karnından çıkışı kolaylaştırdı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ