Fecr Sûresi 29. Âyet
فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ ٢٩
Fedḣulî fî ‘ibâdî
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Seçkin) kullarım arasına katıl,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık katıl kullarımın arasına.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fedhuli fi ibadi
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fedḫulî fî `ibâdî.
OkunuşTranskripsiyon
Fedhuli fi ibadi.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mənim qullarımın cərgəsinə keç!
ҚазақшаХалифа Алтай
Енді құлдарымның қатарына кір
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Енді құлдарымның арасына кір
ҚазақшаҚазақша аударма
Endi quldarımnıñ arasına kir
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, бандаларим ичига киргин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. Бас, (солиҳ) бандаларим қаторига киргин,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар зумраи бандагони Ман дохил шав
EnglishSahih International
And enter among My [righteous] servants
Muhtasar Tefsir
Salih kullarımın arasına katıl!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى