Meâric Sûresi 19. Âyet

اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاۙ ١٩

İnne-l-insâne ḣulika helû’âⁿ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

TürkçeDiyanet Vakfı

Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.

TürkçeArap Harfli Türkçe

innel 'insane hulika helua

OkunuşLatin Harfli Okunuş

inne-l'insâne ḫuliḳa helû`â.

OkunuşTranskripsiyon

İnnel insane hulika helua.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Həqiqətən, insan kəmhövsələ yaradılmışdır.

ҚазақшаХалифа Алтай

Негізінде, адам баласы орнықсыз етіп, тұрақсыз жаратылған

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Шын мәнінде адам баласы сабырсыз жаратылған

ҚазақшаҚазақша аударма

Şın mäninde adam balası sabırsız jaratılğan

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

19. Дарҳақиқат, инсон бетоқат қилиб яратилгандир.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд.

EnglishSahih International

Indeed, mankind was created anxious:

Muhtasar Tefsir

Şüphesiz insan, aşırı hırslı yaratılmıştır.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Meal & Görünüm