Kalem Sûresi 41. Âyet
اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَ ٤١
Em lehum şurakâu felye/tû bişurakâ-ihim in kânû sâdikîne
Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.
Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!
Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.
em lehüm şüraka' felye'tu bişürakaihim in kanu sadikin
em lehüm şürakâ'. felye'tû bişürakâihim in kânû ṣâdiḳîn.
Em lehum şurekau, fel ye’tu bi şurekaihim in kanu sadikin.
Yoxsa onların (axirətdə müsəlmanlardan üstün və ya onlarla eyni olacaqları barədəki iddialarını təsdiq edən) şərikləri vardır?! Əgər doğru deyirlərsə, qoy şəriklərini gətirsinlər!
Yoxsa onların şərikləri vardır? Əgər doğru danışırlarsa, onda qoy şəriklərini gətirsinlər.
Әлде олардың серіктері бар ма? Егер шын сөзді болса, серіктерін әкелсін
Не олардың ортақтары бар ма? Егер сөздері шын болса, ортақтарын әкелсін
Ne olardıñ ortaqtarı bar ma? Eger sözderi şın bolsa, ortaqtarın äkelsin
Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.
41. Балки уларнинг (бу даъволарини тасдиқлайдиган) шериклари бордир?! У ҳолда ростгўй бўлсалар ўша шерикларини келтирсинлар!
Ё онҳоро шариконест? Агар рост мегӯянд, шарикони худро биёваранд.
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
Muhtasar Tefsir
Yoksa onların Müminlere verilecek karşılığın aynısını kendilerine de verecek Allah’tan başka ortakları mı var? Onların Müminlere verilecek karşılığın aynısının kendilerine de vereceği hakkında ileri sürdükleri iddiaları doğru ise; haydi ortaklarını çağırıp, getirsinler bakalım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ