Kalem Sûresi 40. Âyet
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ ٤٠
Selhum eyyuhum biżâlike ze’îmun
Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden?
selhüm eyyühüm bizalike zaim
selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm.
Sel hum eyyuhum bi zalike zeim.
(Ya Peyğəmbər!) Onlardan soruş ki, hansı biri buna zamindir?
Onlardan soruş ki, kim buna zamin duracaqdır?
Ей, Мұхаммед! Олардан сұра, қайсылары бұған кепіл болады екен
(1,Мұхаммед Ғ.С.) олардан сұра: "Расында осыған олардың қайсылары жауапкер екен
(Muxammed Ğ.S.) olardan sura: Rasında osığan olardıñ qaysıları jawapker eken
Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?
40. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), улардан сўранг-чи, қайсилари бунга (яъни, ўзларининг пуч даъволарининг ҳақ эканлигига) кафил бўла олар эканлар?!
Аз онҳо бипурс, кадом якашон зомини чунин паймонест?
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Bunu söyleyenlere hangisinin bunu savunacağını sor?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ