Meâric Sûresi 22. Âyet
اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ ٢٢
İllâ-lmusallîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ancak müstesnadır namaz kılanlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
illel müsallin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ille-lmüṣallîn.
OkunuşTranskripsiyon
İllel musallin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Namaz qılanlar istisnadır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Namaz qılanlar istisnadır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Тек намаз оқитындар ғана мұндай емес
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бірақ намаз оқушылар басқа
ҚазақшаҚазақша аударма
Biraq namaz oqwşılar basqa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Фақат намоз ўқигувчи зотлар (яъни, мусулмонларгина ундоқ эмасдирлар)ки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
магар намозгузорандагон:
EnglishSahih International
Except the observers of prayer -
Muhtasar Tefsir
Ama namaz kılanlar bundan müstesna. Onlar bu kötü sıfatlardan esenliktedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ