Kıyâme Sûresi 21. Âyet
وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ ٢١
Ve teżerûne-l-âḣirate
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ahireti bırakırsınız.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ahireti bırakıyorsunuz.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ahireti bırakırsınız.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vetezerunel 'ahirah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veteẕerûne-l'âḫirah.
OkunuşTranskripsiyon
Ve tezerunel ahıreh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Axirəti isə tərk edirsiniz.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Axirətdən isə uzaqlaşırsınız.
ҚазақшаХалифа Алтай
ал, соңғы, мәңгілік өмірді ақиретті тастап, қалдырып қоясыңдар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ақиретті тастап, қоясыңдар
ҚазақшаҚазақша аударма
Aqïretti tastap, qoyasıñdar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва охиратни тарк этасизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Охират (Куни)ни эса тарк қилурсизлар (яъни, Охират учун амал қилмайсизлар)!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва охиратро тарк мекунед.
EnglishSahih International
And leave the Hereafter.
Muhtasar Tefsir
Allah’ın size emrettiği ibadetleri yerine getirmek ve size yasakladığı haramları terk etmekle ulaşılan ahiret hayatını ise terk ediyorsunuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ