Kıyâme Sûresi 22. Âyet
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ ٢٢
Vucûhun yevme-iżin nâdiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O gün yüzler parlar, güzelleşir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vucuhüy yevmeizin nadirah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.
OkunuşTranskripsiyon
Vucuhun yevme izin nadıreh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün neçə-neçə üzlər sevinib güləcək,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün neçə-neçə üzlər nurlanacaq
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол күні кейбір жүздер жайнап
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қиямет күні, кейбір жүздер жарқылдап
ҚазақшаҚазақша аударма
Qïyamet küni, keybir jüzder jarqıldap
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда бор чиройли юзлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. У Кунда (мўминларнинг) юзлари яшнаб,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон,
EnglishSahih International
[Some] faces, that Day, will be radiant,
Muhtasar Tefsir
O gün, iman ve saadet ehli kimselerin yüzleri nur içinde parlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ