Kıyâme Sûresi 20. Âyet
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ ٢٠
Kellâ bel tuhibbûne-l’âcilete
Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,
Hayır, siz geçip gideni seversiniz.
kella bel tühibbunel acileh
kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.
Kella bel tuhıbbunel acileh.
Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.
Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçən fani dünyanı sevir,
Жоқ! Негізінде, сендер осы өмірді ұнатасыңдар
Жоқ, олай емес. Сендер тез кететін дүниені жақсы көресіңдер
Joq, olay emes. Sender tez ketetin dünïeni jaqsı köresiñder
Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.
20. Йўқ, (эй Макка мушриклари, сизлар гумон қилгандек қайта тирилиш ва ҳисоб-китоб йўқ нарсалар эмасдир)! Балки сизлар нақд (дунё)ни яхши кўрурсизлар.
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред
No! But you love the immediate
Muhtasar Tefsir
Kesinlikle hayır! Durum, sizin yeniden dirilişin imkânsız olduğunu iddia ettiğiniz gibi değildir. Siz, çok iyi biliyorsunuz ki sizleri yoktan yaratmaya kadir olan, ölümünüzün ardından size tekrar hayat vermekten de aciz değildir. Oysa sizin yeniden dirilişi inkâr etmenizin gerçek sebebi, çabucak geçiveren dünya hayatına olan sevginizdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ