Kıyâme Sûresi 7. Âyet
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ٧
Fe-iżâ berika-lbasaru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte, göz kamaştığı,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve şaşırıp gözler dikilince.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feiza berikal besar
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feiẕâ beriḳa-lbeṣar.
OkunuşTranskripsiyon
Fe iza berikal basar.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göz (heyrətdən) bərələcəyi;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Gözlər bərələ qalacağı,
ҚазақшаХалифа Алтай
Қашан көз қатты үрейленіп көруден қалғанда
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қашан көз шағылысқан
ҚазақшаҚазақша аударма
Qaşan köz şağılısqan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Бас, (кўрган даҳшатларидан) кўз қамашиб,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад
EnglishSahih International
So when vision is dazzled
Muhtasar Tefsir
Yalanladığı şeyi gören göz, şaşırıp dehşete kapıldığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ