Hâkka Sûresi 3. Âyet

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ ٣

Vemâ edrâke mâ-lhâkka^tu

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

TürkçeDiyanet Vakfı

Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet?

TürkçeArap Harfli Türkçe

vema edrake mel hakkah

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vemâ edrâke me-lḥâḳḳah.

OkunuşTranskripsiyon

Ve ma edrake mel hakkah.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?! (Qiyamətin nə olduğunu sənə nə öyrətdi?)

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sən nə biləsən ki, nədir haqq olan Qiyamət?

ҚазақшаХалифа Алтай

Ей, Мұхаммед! Әрі «Міндетті түрде болатынның» не екенін саған не білдірді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Ол болуы анық уақиғаны қайдан білесің

ҚазақшаҚазақша аударма

Ol bolwı anıq waqïğanı qaydan bilesiñ

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!

OʻzbekchaAlouddin Mansur

3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Аниқ рўй бергувчининг нима эканлигини қаердан билурсиз?

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист?

EnglishSahih International

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Muhtasar Tefsir

Gerçekleşecek olan bu kıyametin ne olduğunu sana ne öğretti?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Meal & Görünüm