Kalem Sûresi 47. Âyet
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤٧
Em ‘indehumu-lġaybu fehum yektubûne
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?
em indehümül gaybü fehüm yektübun
em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn.
Em inde humul gaybu fehum yektubun.
Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında mö’minlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?!
Yoxsa qeyb onların əlindədir və onlar da ona baxıb istədiklərini yazırlar?
Әлде оларда ғайыптан бір нәрсе болып, олар жаза ма
Не жасырын ғылым олардың жанында да олар соны жаза ма
Ne jasırın ğılım olardıñ janında da olar sonı jaza ma
Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?
47. Балки уларнинг олдиларида ғайб (яъни, ғайбда бўладиган барча ишлар битилган Лавҳул-Маҳфуз) мавжуд бўлиб, улар (айтаётган сўзларини ўшандан) ёзиб олаётгандирлар?!
Ё илми ғайб медонанд ва онҳо, менависанд?
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Muhtasar Tefsir
Yoksa gayb ilmine sahipler de, hoşlarına giden ve sana karşı delil olarak sundukları şeyleri onlar mı yazıyorlar?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ