Kalem Sûresi 46. Âyet
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ ٤٦
Em tes-eluhum ecran fehum min maġramin muśkalûne
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?
em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müskalun
em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.
Em tes’eluhum ecren fe hum min magremin muskalun.
Yoxsa sən (risaləti təbliğ etmək müqabilində) onlardan ücrət (muzd) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar?!
Yoxsa sən onlardan bir muzd istəyirsən və onlar da ağır bir borca düşüblər?
Әлде сен олардан ақиқатқа шақырғаның үшін ақы сұрап, олар борышты болып қиналып жатыр ма
(1,Мұхаммед Ғ.С.) немесе сен олардан жалақы сұрап, олар, ауыр зиянға ұшырады ма
(Muxammed Ğ.S.) nemese sen olardan jalaqı surap, olar, awır zïyanğa uşıradı ma
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?
46. Балки сиз (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, динга даъват қилганингиз учун), улардан ажр-ҳақ сўраб, улар зиён қилишларидан оғирсинаётгандирлар? (Яъни, сиз улардан ҳеч қандай ҳақ сўраётганингиз йўқ-ку)!
Ё аз онон музде талабидаӣ ва акнун аз адои он дар ранҷанд?
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Onları davet ettiğin şeye karşılık onlardan bir mükâfat mı istiyorsun ki; bu yüzden çok ağır bir yük taşıyorlar da, bu da onların senden yüz çevirmesine sebep oluyor? Oysa durum bunun tam aksinedir. Sen onlardan bir mükâfat istemiyorsun. Öyleyse sana tabi olmalarına engel olan nedir?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ