Müzzemmil Sûresi 17. Âyet
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يبًاۗ ١٧
Fekeyfe tettekûne in kefertum yevmen yec’alu-lvildâne şîbân
Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?
Peki inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?
Nasıl korursunuz kendinizi, kafir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır.
fekeyfe tettekune in kefertüm yevmey yecalül vildane şiba
fekeyfe tetteḳûne in kefertüm yevmey yec`alü-lvildâne şîbâ.
Fe keyfe tettekune in kefertum yevmen yec’alul vildane şiba.
Elə isə əgər küfr etmiş olsanız, uşaqları ağ saçlı qocalara döndərəcək gündən (qiyamət gününün əzabından) özünüzü necə qoruyacaqsınız?!
Əgər küfr etsəniz, uşaqların saçlarının ağaracağı gündən necə yaxa qurtaracaqsınız?
Ал, егер сендер күпірлік етсеңдер қарсы келсеңдер , сәбилердің шашы ағаратын Күннен қалай сақтанасыңдар
Егер қарсы келсеңдер, балалардың да шашын ағартатын күннен қайтып сақтанасыңдар
Eger qarsı kelseñder, balalardıñ da şaşın ağartatın künnen qaytıp saqtanasıñdar
Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?!
17. Бас, агар сизлар кофир бўлсангизлар (ўз даҳшати билан) болаларни(нг сочларини оқартириб) чолларга айлантириб қўядиган Кун(нинг азоби)дан қандай сақланурсизлар!
Агар кофир бошед, дар рӯзе, ки кӯдаконро пир мегардонад, чӣ гуна дар амон монед?
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?
Muhtasar Tefsir
-Eğer Allah’a karşı kâfir olur ve resulünü yalanlarsanız-, o günün dehşeti ve uzunluğu sebebiyle küçük çocukların bile saçlarının beyazladığı o şiddetli uzun günde, bunu nasıl engelleyebilir ve kendinizi nasıl koruyabilirsiniz?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا