Müzzemmil Sûresi 16. Âyet
فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذًا وَب۪يلًا ١٦
Fe’asâ fir’avnu-rrasûle fe-eḣażnâhu aḣżen vebîlân
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.
feasa firavnür rasule feehaznahü ahzev vebila
fe`aṣâ fir`avnü-rrasûle feeḫaẕnâhü aḫẕev vebîlâ.
Fe asa fir’avnur resule fe ehaznahu ahzen vebila.
Fir’on o peyğəmbərə (Musaya) asi oldu və Biz də onu şiddətli əzabla yaxaladıq (həm özünün, həm də onunla birlikdə olanları suda boğduq).
Firon elçiyə asi oldu. Biz də onu şiddətli bir əzabla yaxaladıq.
Ал, Фиръаун Елшіге бағынбады. Сондықтан оны қатты ұстаумен қолға алдық
Сонда Перғауын пайғамбарға қарсы келді. Сондықтан оны қатты қинаумен қолға алдық
Sonda Perğawın payğambarğa qarsı keldi. Sondıqtan onı qattı qïnawmen qolğa aldıq
Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.
16. (Ўшанда) Фиръавн (Мусо) Пайғамбарга итоатсизлик қилгач, Биз уни қаттиқ ушлаш билан ушладик (яъни, денгизга ғарқ қилиб юбордик).
Ва Фиръавн ба паёмбар фармон набурд. Мо низ ӯро ба сахтӣ фурӯ гирифтем.
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
Muhtasar Tefsir
Fakat Firavun, Rabbinden kendisine gönderilmiş olan resule karşı geldi. Biz de onu dünyada boğarak, çok şiddetli bir cezayla cezalandırdık. Ahirette ise onu cehennem azabıyla cezalandıracağız. Siz de peygamberinize karşı gelmeyin ki, onun başına gelen sizin de başınıza gelmesin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا