Müzzemmil Sûresi 18. Âyet
اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ١٨
Essemâu munfatirun bihic kâne va’duhu mef’ûlân
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
essemaü münfetirum bih kane vadühu mefula
essemâü münfeṭirum bih. kâne va`dühû mef`ûlâ.
Es semau munfatırun bih, kane va’duhu mef’ula.
(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) və’di yerinə yetəcəkdir.
O gün göy parçalanacaq. Allahın vədi mütləq yerinə yetəcəkdir.
Сонда аспан жарылады. Оның уәдесі орындалады
Ол күннің зардабынан көк жарылады, Алланың уәдесі орындалады
Ol künniñ zardabınan kök jarıladı, Allanıñ wädesi orındaladı
Унда осмон парчаланувчидир, У зотнинг ваъдаси амалга ошадир.
18. У (даҳшатли Кун) сабабли осмон ҳам ёрилгувчидир! (Аллоҳнинг) ваъдаси амалга ошгувчидир!
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Muhtasar Tefsir
O günün dehşetinden gökyüzü yarılacak, Allah’ın vaadi kaçınılmaz olarak muhakkak gerçekleşecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا