Müzzemmil Sûresi 19. Âyet
اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا۟ ١٩
İnne hâżihi teżkiratuns femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlân
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.
inne hazihi tezkirah femen şaet tehaze ila rabbihi sebila
inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.
İnne hazihi tezkirah, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila.
Həqiqətən, bu (ayələr insanlara) öyüd-nəsihətdir. Hər kəs istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar! (İbadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar!)
Həqiqətən, bu, bir nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf yönələr.
Ақиқатында, бұл Еске салу. Ендеше кім қалайтын болса, Раббысына қарай жол ұстанады
Расында бұл бір насихат. Ал енді кім қаласа, Раббының жолын ұстайды
Rasında bul bir nasïxat. Al endi kim qalasa, Rabbınıñ jolın ustaydı
Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.
19. Албатта ушбу (оятлар) бир эслатмадир. Бас, ким хоҳласа (бу насиҳатдан ибрат олиб) Парвардигорига йўл тутар.
Ин пандест. Пас ҳар кӣ бихоҳад, роҳе ба сӯи Парвардигораш оғоз кунад.
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
Muhtasar Tefsir
İşte bu, -kıyamet gününde olacak dehşeti ve şiddetin beyanını içeren- Müminlerin faydalandığı bir öğüttür. Artık her kim, Rabbine ulaştıran bir yol edinmek istiyorsa bunu yapsın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا