Hâkka Sûresi 14. Âyet
وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ١٤
Ve humileti-l-ardu velcibâlu fedukketâ dekketen vâhideten
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,
Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.
vehumiletil 'ardu velcibalü fedükketa dekketev vahideta
veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.
Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh.
Yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı (əzilib toza dönəcəyi) zaman -
yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı zaman –
әрі жер мен таулар көтеріліп, бір соққымен күйретілген кезде
Жер мен таулар көтеріліп, соғылып күйреген сәтте
Jer men tawlar köterilip, soğılıp küyregen sätte
Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...
14. Ва Еру тоғлар (ўз жойларидан) кўтарилиб, (бир-бирларига) бир бор урилиб (чилпарчин бўлганида).
ва замину кӯҳҳоро баргиранд ва якбора дар ҳам кӯбанд,
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
Muhtasar Tefsir
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp şiddetli bir şekilde tek bir defa birbirine vurulup da yeryüzünün ve dağların parçaları ufalanarak parça parça dağıldığında.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً