Kalem Sûresi 31. Âyet
قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ ٣١
Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâġîne
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz.
kalu ya veylena inna künna tagin
ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn.
Kalu ya veylena inna kunna tagin.
Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik.
və dedilər: “Vay halımıza! Biz həddi aşanlarıq!
«Сорымыз құрысын! Ақиқатында, біз шектен шыққан екенбіз
Нендей өкініш бізге, анық шектен шығушылардан болдық" десті
Nendey ökiniş bizge, anıq şekten şığwşılardan boldıq desti
Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.
31. Улар дедилар: «Эй ўлим бўлсин бизларга! Дарҳақиқат, бизлар ҳаддан ошгувчи бўлдик.
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Muhtasar Tefsir
Pişmanlık içinde şöyle dediler: ``Yazıklar olsun bizlere! Yoksulları haklarından mahrum bırakmamız sebebiyle biz haddi aşmış kimselerdik.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ