Hâkka Sûresi 27. Âyet
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ ٢٧
Yâ leytehâ kâneti-lkâdiyetu
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Keşke ölümle olup bitseydi her işim.
ya leyteha kanetil kadiyeh
yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.
Ya leyteha kanetil kadiyeh.
Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!)
Kaş ilk ölümüm həmişəlik olaydı!
Әттең, бұл өлімім бәрін бітіруші болғанда еді
Әттең! Іс бітіп кеткен болса еді. (1,Қайта тірілмеген болсам еді)
Ätteñ! Is bitip ketken bolsa edi. (Qayta tirilmegen bolsam edi)
Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.
27. Эҳ қани энди, ўша (биринчи ўлим барча нарсани) тугатгувчи-узгувчи бўлса (ва Қиёматдаги мана бу қайта тирилиш бўлмаса) эди!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!
I wish my death had been the decisive one.
Muhtasar Tefsir
"Keşke; ölmüş olduğum bu ölüm, ardından yeniden dirilişin olmadığı bir ölüm olsaydı."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ