Nûh Sûresi 6. Âyet
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَٓاء۪ٓي اِلَّا فِرَارًا ٦
Felem yezidhum du’â-î illâ firârân
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.
felem yezidhüm düai illa firara
felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.
Fe lem yezidhum duai illa firara.
Lakin də’vətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.
Amma dəvətim onların haqdan qaçmalarını daha da artırdı.
Алайда, шақыруым олардың кері қашуын ғана арттырды
Бірақ шақыруым, олардың қашуын ғана арттырды
Biraq şaqırwım, olardıñ qaşwın ğana arttırdı
Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.
6. (Аммо) менинг даъватим уларга фақат (иймондан) қочишни зиёда қилди, холос.
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.
But my invitation increased them not except in flight.
Muhtasar Tefsir
“Ama davetim, onları kendisine davet ettiğim şeyden kaçma ve uzaklaşmadan başka bir şeyi artırmadı.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا