Nûh Sûresi 5. Âyet
قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلًا وَنَهَارًاۙ ٥
Kâle rabbi innî de’avtu kavmî leylen ve nehârân
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."
(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.
kale rabbi inni deavtü kavmi leylev venehara
ḳâle rabbi innî de`avtü ḳavmî leylev venehârâ.
Kale rabbi inni deavtu kavmi leylen ve nehara.
O dedi: “Ey Rəbbim! Mən qövmümü gecə-gündüz (imana, haqq yola) də’vət etdim!
O dedi: “Ey Rəbbim, mən xalqımı gecə də, gündüz də dəvət etdim.
Ол айтты: «Раббым, ақиқатында мен елімді түнде де, күндіз де иманға шақырдым
(1,Нұх Ғ.С.): "Раббым! Расында мен елімді күндіз-түні шақырдым
(Nux Ğ.S.): Rabbım! Rasında men elimdi kündiz-tüni şaqırdım
У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.
5. (Нуҳнинг бу даъватлари уларга кор қилмагач), у деди: «Парвардигорим, албатта мен қавмимни кеча-ю кундуз (иймон-эътиқодга) даъват этдим.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман қавми худро шабу рӯз даъват кардам
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
Muhtasar Tefsir
Nûh dedi ki: “Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz sürekli sana ibadet etmeye ve seni birlemeye davet ettim.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا