İnsan Sûresi 12. Âyet
وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يرًاۙ ١٢
Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrân
Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.
Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.
Ve sabretmelerine karşılık da mükafatları, cennettir ve ipeklilerdir.
vecezahüm bima saberu cennetev veharira
vecezâhüm bimâ ṣaberû cennetev veḥarîrâ.
Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira.
Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.
onlara səbir etdiklərinə görə Cənnəti bəxş edər və orada geyəcəkləri ipəklə mükafatlandırar.
және сабыр еткендері үшін оларға Жәннаттағы бақ пен жібекті қайтарым сый етіп береді
Оларды сабыр еткендіктері үшін ұжмақ және жібекпен сыйлайды
Olardı sabır etkendikteri üşin ujmaq jäne jibekpen sıylaydı
Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.
12. Ва уларни сабр-қаноатлари сабабли жаннат ва (жаннатда эгниларида бўладиган) ипак (либослар) билан мукофотлади.
Ба мукофоти сабре, ки кардаанд, биҳишту ҳарир дод.
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah`a itaat etmeye sabır göstermeleri, Allah’ın takdirlerine sabretmeleri ve günahlardan uzak durmaya karşı sabırlı olmaları sebebiyle onları içinde nimetlenecekleri bir cennet ve giyecekleri ipeklerle ödüllendirmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا