Meâric Sûresi 14. Âyet
وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ ١٤
Vemen fî-l-ardi cemî’an śümme yuncîhi
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.
ve men fil 'ardi cemian sümme yüncih
vemen fi-l'arḍi cemî`an ŝümme yüncîh.
Ve men fil ardı cemi’an summe yuncih.
Və yer üzündə olanların hamısını – təki özünü (Allahın əzabından) qurtarsın!
və yer üzündə olanların hamısını – təki bu onu xilas etsin.
және жер жүзіндегі адамдардың барлығын да, тек кейін өзі құтқарылса болды
Тіпті біртұтас жер жүзіндегі адамдарды беріп, сонан соң өзін құтқарғысы келеді
Tipti birtutas jer jüzindegi adamdardı berip, sonan soñ özin qutqarğısı keledi
Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.
14. ва Ердаги барча кишиларини ҳам (тўлов қилиб бериб юборишни), сўнгра (бу тўлов) унга нажот беришини истар.
ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад.
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
Muhtasar Tefsir
Ve yeryüzünde bulunan insan, cin ve diğer herkesi feda etmek ister ki; bu fedakârlık onu cehennem azabından esenlikte kılıp, kurtarsın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ