Kıyâme Sûresi 38. Âyet
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ ٣٨
Śumme kâne ‘alekaten feḣaleka fesevvâ
Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, azasını düzüp koştu.
sümme kane alekaten fehaleka fesevva
ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ.
Summe kane alakaten fe halaka fe sevva.
Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).
Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah onu yaradıb kamil bir görkəmə saldı.
Кейін, ол ұйыған қан болды. Сөйтіп ол оны жаратып тұла бойын үйлестіріп теңестірді
Сосын ол, ұйыған қан болды. Сонда Алла жаратып бейнеледі
Sosın ol, uyığan qan boldı. Sonda Alla jaratıp beyneledi
Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.
38. Сўнгра лахта қон бўлди. Бас, (Аллоҳ уни) яратиб, расо (инсон) қилди.
Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид.
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
Muhtasar Tefsir
Bunun ardından donmuş bir kan pıhtısı oldu. Sonra da Allah, onu yarattı ve onun şeklini düzenledi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ