Kıyâme Sûresi 39. Âyet
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ ٣٩
Fece’ale minhu-zzevceyni-żżekera vel-unśâ
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.
feceale minhüz zevceyniz zekera vel'ünsa
fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.
Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsa.
Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.
Ondan da bir cüt kişi və qadın yaratdı.
Әрі одан екі жыныс: ер және әйел жасады
Сонда одан ер, әйел екі жыныс жаратты
Sonda odan er, äyel eki jınıs jarattı
Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.
39. Сўнг ундан эркак ва аёл жуфтларини (пайдо) қилди.
Ва онҳоро ду синф кард: нару мода.
And made of him two mates, the male and the female.
Muhtasar Tefsir
Sonra da onun türünden, erkek ve kadın iki cins yarattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ