Müzzemmil Sûresi 13. Âyet
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا اَل۪يمًا ١٣
Ve ta’âmen żâ ġussatin ve ’ażâben elîmân
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.
Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.
vetaamen za gussativ veazaben elima
veṭa`âmen ẕâ guṣṣativ ve`aẕâben elîmâ.
Ve taamen za gussatin ve azaben elima.
Boğaza tıxanıb qalan yemək (zəqqum) və (yandırıb-yaxan) şiddətli əzab vardır!
boğazda tıxanıb keçməyən yemək və ağrılı-acılı bir əzab da vardır.
әрі өңештен өтпейтін тамақ және күйзелтуші азап бар
Қақалатын тамақ әрі жан түршігерлік азап бар
Qaqalatın tamaq äri jan türşigerlik azap bar
Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.
13. Ва (томоққа) тиқилгувчи (йиринг ва қон каби) «таом» ҳамда аламли азоб бордир!
ва таъоме гулӯгиру азобе дардовар,
And food that chokes and a painful punishment -
Muhtasar Tefsir
Geçmiş olanlara ek olarak, acılığının aşırılığından boğazda kalan bir yemek ve çok acı veren bir azap var.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا