Kıyâme Sûresi 29. Âyet
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ ٢٩
Velteffeti-ssâku bi-ssâki
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bacaklar birbirine dolaşır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve bacak bacağa dolaşır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve baldır, baldıra dolaşınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velteffetis saku bissak
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velteffeti-ssâḳu bissâḳ.
OkunuşTranskripsiyon
Velteffetis saku bis sak.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və ayaq ayağa dolaşacağı zaman –
ҚазақшаХалифа Алтай
балтыр балтырға қосылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Балтыры, балтырына оралады
ҚазақшаҚазақша аударма
Baltırı, baltırına oraladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. ва (жон бериш қийинлигидан) оёқ оёққа чалмашиб қолган бир вақтда,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд,
EnglishSahih International
And the leg is wound about the leg,
Muhtasar Tefsir
Dünyanın sonunda ve ahiretin başlangıcında sıkıntılar bir araya toplandığında.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ