Müddessir Sûresi 37. Âyet
لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ ٣٧
Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣara
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.
limen şae minküm ey yetekaddeme ev yeteehhar
limen şâe minküm ey yeteḳaddeme ev yeteeḫḫar.
Li men şae minkum en yetekaddeme ev yeteahhar.
Sizdən (yaxşı işlərdə) irəli düşmək, yaxud geri qalmaq istəyənləri!
həm də sizlərdən yaxşı işlər görüb irəli çıxmaq və ya günah edib geriyə düşmək istəyənlər üçün.
сендерден алға жүруді немесе артқа шегінуді қалағандар үшін
Сендерден ілгері кетуді немесе кейін қалуды қалаған біреулер үшін ескерту
Senderden ilgeri ketwdi nemese keyin qalwdı qalağan birewler üşin eskertw
Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.
37. — Сизларнинг орангизда (яхшилик ва тоат-ибодат томонга) илгарилаётган ёки (куфру исён томонига) чекинаётган кишилар учун (огоҳлантиргувчи бўлган чўнг балолардан биридир).
Барои ҳар кас аз шумо, ки хоҳад, пеш ояд (бо амали нек) ё аз пай равад (бо куфру нофармонӣ).
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- İçinizden Allah’a iman edip, salih amel işleyerek öne geçmeyi veya küfür ve günahlarla geri kalmayı dileyen kimseler için.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ