Kıyâme Sûresi 34. Âyet
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ ٣٤
Evlâ leke fe-evlâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sana yazıklar olsun, yazıklar!
TürkçeDiyanet Vakfı
Layıktır (o azap) sana, layık!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Kötülük sana gerek, gene de kötülük sana.
TürkçeArap Harfli Türkçe
evla leke feevla
OkunuşLatin Harfli Okunuş
evlâ leke feevlâ.
OkunuşTranskripsiyon
Evla leke fe evla.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Vay sənin halına, vay!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Vay sənin halına, vay!
ҚазақшаХалифа Алтай
Сорың құрсын, сенің, сорың құрғыр
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Саған пәле келсін
ҚазақшаҚазақша аударма
Sağan päle kelsin
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. (Эй кўрнамак инсон), ўлим бўлсин сенга, ўлим!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Вой бар ту, пас вой бар ту!
EnglishSahih International
Woe to you, and woe!
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, azabının peşine düşmesi ve çok yaklaşmasıyla kâfire gözdağı vermiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ