Kıyâme Sûresi 35. Âyet
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۜ ٣٥
Śumme evlâ leke fe-evlâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
TürkçeDiyanet Vakfı
Evet, layıktır sana (o azap) layık!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra da kötülük sana gerek de gene kötülük sana.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümme evla leke feevla
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme evlâ leke feevlâ.
OkunuşTranskripsiyon
Summe evla leke fe evla.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yenə də vay sənin halına, vay!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yenə də vay sənin halına, vay!
ҚазақшаХалифа Алтай
Сосын тағы сорың құрсын, соры қайнағыр
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сосын сені пәле басқыр
ҚазақшаҚазақша аударма
Sosın seni päle basqır
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. Сўнгра яна ўлим бўлсин сенга, ўлим!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!
EnglishSahih International
Then woe to you, and woe!
Muhtasar Tefsir
Ardından cümleyi tekit etmek için tekrarlamış ve; "Sonra yine layıksın, sana layıktır." diye buyurmuştur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ