Müddessir Sûresi 41. Âyet
عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ ٤١
‘Ani-lmucrimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Günahkarların durumunu:
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Mücrimlerin halinden.
TürkçeArap Harfli Türkçe
anil mücrimin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
`ani-lmücrimîn.
OkunuşTranskripsiyon
Anil mucrimin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Günahkarlar barəsində (və sonra həmin günahkarlara müraciət edib belə deyəcəklər):
AzərbaycancaAlıxan Musayev
günahkarlar barəsində.
ҚазақшаХалифа Алтай
қылмыскерлер туралы
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қылмыстылардан
ҚазақшаҚазақша аударма
Qılmıstılardan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Гуноҳкорлардан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. (Дўзахга ташланган) жиноятчи-кофир ҳақида.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз гуноҳкорон,
EnglishSahih International
About the criminals,
Muhtasar Tefsir
İşledikleri günahlar yüzünden kendilerini helak etmiş olan kâfirlere şöyle sorarlar:
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ