Müddessir Sûresi 53. Âyet
كَلَّاۜ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَۜ ٥٣
Kellâs bel lâ yeḣâfûne-l-âḣirate
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır, öyle değil, onlar, ahiretten korkmazlar.
kella bel la yehafunel 'ahirah
kellâ. bel lâ yeḫâfûne-l'âḫirah.
Kella, bel la yuhafunel ahıreh.
Xeyr, daha doğrusu, onlar axirətdən qorxmazlar!
Xeyr! Əksinə, onlar Axirətdən qorxmurlar.
Жоқ, керісінше, олар соңғы, мәңгілік өмірден ақиреттен қорықпайды
Жоқ, олар ахиреттен қорықпайды
Joq, olar axïretten qorıqpaydı
Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар.
53. Йўқ, (уларнинг кофир бўлишларига сабаб, асло уларга очиқ саҳифалар берилмагани эмас), балки улар Охират(га иймон келтирмайдилар ва унда бўладиган азоб-уқубат)дан қўрқмаслар (ва шу сабабдан Қуръондан юз ўгирурлар).
Оре, ки аз охират наметарсанд.
No! But they do not fear the Hereafter.
Muhtasar Tefsir
Durum hiç de öyle değildir. Bilakis sapıklıklarında devam etmelerinin asıl sebebi onların ahiret azabına iman etmiyor olmalarıdır. Bu yüzden kâfir olarak kalmışlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ