Müddessir Sûresi 52. Âyet
بَلْ يُر۪يدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُؤْتٰى صُحُفًا مُنَشَّرَةًۙ ٥٢
Bel yurîdu kullu-mri-in minhum en yu/tâ suhufen muneşşeraten
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.
Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara.
bel yüridü küllümriim minhüm ey yü'ta suhufem müneşşerah
bel yürîdü küllü-mriim minhüm ey yü'tâ ṣuḥufem müneşşerah.
Bel yuridu kullumriin minhum en yu’ta suhufen muneşşereh .
Xeyr, onların hər biri özünə (göydən) nazil olmuş səhifələr verilməsini istəyər.
Əksinə, onlardan hər biri vəhy olunmuş səhifələrin məhz ona verilməsini istəyir.
Негізінде, олардың әрбірі өзіне ашық жазбалардың берілуін қалайды
Жоқ, олардан әрбіреуі өзіне бір ашық нұсқа берілуін қалайды
Joq, olardan ärbirewi özine bir aşıq nusqa berilwin qalaydı
Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир.
52. Йўқ, (улар ҳеч қачон Қуръон оятларига қулоқ тутмаслар, балки) улардан ҳар бир кимса ўзига очиқ саҳифалар берилишини истар!
балки ҳар як аз онҳо мехоҳад, ки номаҳое ку шода ба ӯ дода шавад.
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
Muhtasar Tefsir
Bilakis o müşriklerden her biri, Muhammed`in Allah’ın gönderdiği bir elçi olduğunu ona haber veren yanı başında açılmış bir kitap olsun istiyor. Bunun sebebi ise delillerin azlığı veya kanıtların zayıflığı değildir. O ancak inat ve büyüklük taslamaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً