Müddessir Sûresi 51. Âyet
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۜ ٥١
Ferrat min kasveratin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Âdeta arslandan ürkmüş.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Arslandan kaçıyorlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ferrat min kasverah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ferrat min ḳasverah.
OkunuşTranskripsiyon
Ferret min kasvereh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O eşşəklər ki) aslandan hürküb qaçarlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ovçulardan (yaxud aslandan) qaçırlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
Арыстаннан қашқан
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Арыстаннан қашқан
ҚазақшаҚазақша аударма
Arıstannan qaşqan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Арслондан қочгани каби.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
51. Шердан қочган (ёввойи эшакларга ўхшаб Қуръондан юз ўгирадилар-а?!)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки аз шер мегурезанд,
EnglishSahih International
Fleeing from a lion?
Muhtasar Tefsir
Aslandan korkarak kaçan.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ