Müddessir Sûresi 50. Âyet
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ ٥٠
Ke-ennehum humurun mustenfiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kaçan yaban eşekleri gibi,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sanki yabani eşeklerdir onlar da.
TürkçeArap Harfli Türkçe
keennehüm humürum müstenfirah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
keennehüm ḥumürum müstenfirah.
OkunuşTranskripsiyon
Ke ennehum humurun mustenfireth.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar sanki vəhşi eşşəklərdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sanki ürküdülmüş vəhşi uzunqulaqlardır ki,
ҚазақшаХалифа Алтай
бейне бір үріккен жабайы есектер тәрізді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар мүлде үріккен құлан сияқты
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar mülde ürikken qulan sïyaqtı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
50. Худди ёввойи эшакларга,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Монанди харони рамида,
EnglishSahih International
As if they were alarmed donkeys
Muhtasar Tefsir
Onlar, Kur’an’dan yüz çevirmelerinde ve ondan kaçmalarında sanki süratle kaçan vahşi eşekler gibidirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ