Müddessir Sûresi 54. Âyet
كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ ٥٤
Kellâ innehu teżkiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.
TürkçeDiyanet Vakfı
Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Gerçekten de Kur'an, bir öğüttür.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kella innehu tezkirah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kellâ innehû teẕkirah.
OkunuşTranskripsiyon
Kella innehu tezkireh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, bu (Qur’an) bir öyüd-nəsihətdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr! Bu Quran bir nəsihətdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ, олай емес! Анығында, бұл бір еске салу, ескерту
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олай емес. Шын мәнінде Құран бір насихат
ҚазақшаҚазақша аударма
Olay emes. Şın mäninde Quran bir nasïxat
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
54. Ҳа, албатта у (Қуръон) бир эслатмадир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оре, ки ин Қуръон пандест,
EnglishSahih International
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Muhtasar Tefsir
Dikkat ediniz! Bu Kur’an ancak bir öğüt ve nasihattir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ