Hâkka Sûresi 18. Âyet
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
Yevme-iżin tu’radûne lâ taḣfâ minkum ḣâfiyetun
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
(Ey insanlar! ) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
yevmeizin türadune la tahfa minküm hafiyeh
yevmeiẕin tü`raḍûne lâ taḫfâ minküm ḫâfiyeh.
Yevme izin tu’radune la tahfa minkum hafiyeh.
O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!
O gün siz məhşərə gətiriləcəksiniz və heç bir sirriniz gizlədilməyəcəkdir.
Сол күні сендер Аллаһтың алдына шығарыласыңдар, сендердегі ешбір құпия жасырын қалмайды
Сол күні ұсыныласыңдар. Еш нәрселерің жасырылмайды
Sol küni usınılasıñdar. Eş närseleriñ jasırılmaydı
Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.
18. Ўша Кунда сизлар (ҳисоб-китоб учун Аллоҳга) кўндаланг қилинурсизлар — сизларнинг бирон сирингиз махфий қолмас.
Он рӯз шуморо пеш оваранд ва ҳеҷ чизи шумо ниҳон намонад.
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- O gün Allah’ın huzuruna sunulacaksınız. Ne olursa olsun, Allah’a hiçbir sırrınız gizli kalmaz. Bilakis Allah; her şeyi bilir, onlardan haberdardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ