Kalem Sûresi 1. Âyet
نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ ١
Nûnc velkalemi vemâ yesturûne
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Nun. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,
Nun, andolsun kaleme ve yazdıklarına.
nun velkalemi vema yesturun
nûn. velḳalemi vemâ yesṭurûn.
Nun vel kalemi ve ma yesturun.
Nun! And olsun qələmə və (mələklərin) yazdıqlarına (yaxud lövhi-məhfuzda yazılanlara) ki,
Nun. And olsun qələmə və qələmə alınanlara!
Нун. Қаламмен және олардың жазып жатқандарымен ант етемін
Нұн: (1,Ұғымын Алла біледі.) Қалам әрі оның жазған нәрселеріне серт
Nun: (Uğımın Alla biledi.) Qalam äri onıñ jazğan närselerine sert
Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам.
1. Нун. Қалам ва (у билан фаришталар) битадиган битикларга қасамки,
Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,
Nun. By the pen and what they inscribe,
Muhtasar Tefsir
(Nun) Bu hususta benzer bir açıklama Bakara suresinin başında zikredilmiştir. Allah, kaleme ve insanların kalemleriyle yazdıklarına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ