Kalem Sûresi 2. Âyet
مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ ٢
Mâ ente bini’meti rabbike bimecnûnin
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.
ma ente binimeti rabbike bimecnun
mâ ente bini`meti rabbike bimecnûn.
Ma ente bi ni’meti rabbike bi mecnun.
Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin ne’məti sayəsində divanə deyisən!
Məhz Rəbbinin mərhəmətinə görə sən dəli deyilsən.
Ей, Мұхаммед! Сен Раббыңның игілігі арқасында жын соққан біреу емессің
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Сен Раббыңның мәрхаметінде жынды емессің
(Muxammed Ğ.S.) Sen Rabbıñnıñ märxametinde jındı emessiñ
Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.
2. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Парвардигорингизнинг марҳамати билан мажнун эмасдирсиз.
ки ту ба фазли Парвардигорат девона нестӣ
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Allah’ın sana verdiği peygamberlik nimetiyle delirmiş değilsin. Sen, müşriklerin iftira ettiği delilikten çok uzaksın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ