Müzzemmil Sûresi 8. Âyet
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلًاۜ ٨
Veżkuri-sme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlân
Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.
vezkür isme rabbike vetebettel ileyhi tebtila
veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtila.
Rəbbinin adını zikr et və (hər şeyi buraxıb) Ona tərəf yönəl.
Rəbbinin adını zikr et və özünü tamamilə Ona həsr et!
Әрі Раббыңның есімін еске ал және Оған толығымен беріл
Раббыңның атын дәріптеп, әр нәрседен аулақ болып, Оған нағыз жөнел
Rabbıñnıñ atın däriptep, är närseden awlaq bolıp, Oğan nağız jönel
Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.
8. Парвардигорингизнинг номини (мудом) ёд этинг ва Унга бутунлай берилиб, (чин ихлос билан бандалик қилинг)!
Ва номи Парвардигоратро ёд кун ва аз ҳама бибур ва ба Ӯ бипайванд:
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah’ı çeşitli zikirlerle zikredin ve ibadetleri yalnızca ona halis kılıp, her şeyden koparak kendinizi yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya yöneltin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا