Nûh Sûresi 2. Âyet
قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ ٢
Kâle yâ kavmi innî lekum neżîrun mubînun
O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
"Ey kavmim dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım"
Demişti ki: Ey kavmin, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.
kale ya kavmi inni leküm nezirum mübin
ḳâle yâ ḳavmi innî leküm neẕîrum mübîn.
Kale ya kavmi inni lekum nezirun mubin.
O dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizi (Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!
O dedi: “Ey qövmüm! Şübhəsiz ki, mən sizi aydın bir tərzdə xəbərdar edənəm!
Ол айтты: «Әй, елім, шын мәнінде мен сендерге анық ескертушімін
(1,Нұх Ғ.С.): "Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертушімін" деді
(Nux Ğ.S.): Şın mäninde men senderge aşıq eskertwşimin dedi
У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
2. У деди: «Эй қавмим, албатта мен сизларга (юборилган) очиқ огоҳлантиргувчидирман.
Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
Muhtasar Tefsir
Nûh kavmine şöyle dedi: “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için Allah’a tövbe etmemeniz halinde sizi bekleyen azaba karşı uyarısı apaçık olan bir uyarıcıyım.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ