Nûh Sûresi 3. Âyet
اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ ٣
Eni-’budûAllâhe vettekûhu ve etî’ûni
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.
enibüdül lahe vettekuhü ve etiun
eni-`büdü-llâhe vetteḳûhü veeṭî`ûn.
Eni’budullahe vettekuhu ve etiun.
Allaha ibadət edin, Ondan qorxun və mənə də itaət edin!
Allaha ibadət edin, Ondan qorxun və mənə itaət edin!
Аллаһқа Құлшылық жасаңдар, Одан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және маған бағыныңдар
Аллаға құлшылық қылыңдар, Одан қорқыңдар, маған бағыныңдар
Allağa qulşılıq qılıñdar, Odan qorqıñdar, mağan bağınıñdar
Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.
3. Аллоҳга ибодат қилинглар ва У зотдан қўрқинглар ҳамда менга итоат этинглар.
Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед,
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
Muhtasar Tefsir
"Size olan uyarım gereğince size söylemeliyim ki; yalnızca bir tek Allah`a ibadet edin. O`na hiçbir şeyi ortak koşmayın, emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak O`ndan korkun ve size emrettiğim şeylerde bana itaat edin."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ