Müddessir Sûresi 29. Âyet
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ ٢٩
Levvâhatun lilbeşeri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanın derisini kavurur;
TürkçeDiyanet Vakfı
İnsanın derisini kavurur.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derileri tamamıyla yakar kavurur.
TürkçeArap Harfli Türkçe
levvahatül lilbeşer
OkunuşLatin Harfli Okunuş
levvâḥatül lilbeşer.
OkunuşTranskripsiyon
Levvahatun lil beşer.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsanı yandırıb-yaxar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dərini yandırıb-yaxar.
ҚазақшаХалифа Алтай
теріні жандырып жіберуші
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол, адам терісін өртеп кетеді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol, adam terisin örtep ketedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У терини кўп куйдирувчидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. (У беш юз йиллик масофадан) инсонларга яққол кўриниб тургувчидир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сӯзонандаи пӯст аст.
EnglishSahih International
Blackening the skins.
Muhtasar Tefsir
Derileri çok güçlü bir şekilde yakar ve değiştirir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ