Müddessir Sûresi 28. Âyet
لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ ٢٨
Lâ tubkî velâ teżeru
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
Hem (bütün bedeni helak eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.
Yakar bitirir de gene bırakmaz.
la tübki vela tezer
lâ tübḳî velâ teẕer.
La tubki ve la tezer.
O (heç kəsi sağ) qoymaz və (salamat) buraxmaz!
O, kimsəni sağ-salamat buraxmaz,
Ол қалдырмайды да, тастамайды
Кейін қалдырмайды да шала тастамайды
Keyin qaldırmaydı da şala tastamaydı
У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.
28. У (бирон кофирни) қолдирмас — қўймас (балки куйдириб ҳалок қилур)!
На ҳеҷ боқӣ мегузорад ва на чизеро тарк кунад.
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Muhtasar Tefsir
Bu ateş, içinde azap gören kimseden geride hiçbir şey kalmayana kadar onu perişan eder ve asla onun peşini bırakmaz. Eski haline geri döndükten sonra tekrar onu perişan eder ve bu hal arka arkaya devam eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ