Müddessir Sûresi 30. Âyet
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ ٣٠
‘Aleyhâ tis’ate ‘aşera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada ondokuz bekçi vardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
On dokuz memuru vardır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
aleyha tisate aşer
OkunuşLatin Harfli Okunuş
`aleyhâ tis`ate `aşer.
OkunuşTranskripsiyon
Aleyha tis’ate aşer.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onun üstündə on doqquz (nəfər gözətçi mələk) vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onun üzərində on doqquz gözətçi mələk vardır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Оның үстінде он тоғыз бар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оған он тоғыз (1,періште) қарайды
ҚазақшаҚазақша аударма
Oğan on toğız (perişte) qaraydı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Унинг устида ўн тўққиз (фаришта қўриқчилик-эгалик қилур).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Нуздаҳ фаришта бар он вазифадоранд.
EnglishSahih International
Over it are nineteen [angels].
Muhtasar Tefsir
Üzerinde oranın muhafızları olan on dokuz melek vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ